《廊桥遗梦》:有一种境界的爱,跨越了道德评判,纯粹又深邃...

看完《廊桥遗梦》的电影,我迫不及待就买了英文原著,也迫不及待在两天内完成了阅读。一如既往,原著永远比电影还要精彩,还要拨动心弦。

电影里的最后那一幕:他站在雨中,尽管大雨滂沱,也能从那眼神里寻找到最后的一次请求。或许有泪,但早已和雨水混合在一起。不过,他知道她会选择和自己的丈夫开车远去,他只是不舍。不舍多过请求。他把那条项链挂在倒后镜上,用转向灯来传达自己对她说的最后一句话......啊,看得我肝肠寸断。

这是一部爱情小说,也是一部爱情电影,确切地说,是婚外情。但这段婚外情,当你读了、看了,并不会把它放在道德的标尺上去拷问哪里做得不对,反而一切情有可原,一切又那么难以言说。不管是原著还是电影,都有它各自的美。


《廊桥遗梦》,我非常喜欢这个中文译名,短短四个字隐藏着这个故事的所有,也体现出译者对这个故事的理解。可以说,仅仅去品味这四个字就可以很好地展开文学艺术性的探讨。

中文译名比原著的名字:The Bridge of Madison County,(麦迪逊乡的桥)要有诗意多了,还更加贴近故事的寓意。

故事的地点坐落在美国的爱荷华州,一个叫麦迪逊县的地方,和一座被当地人忽略的、很普通的一条桥有关。由于这座桥上面有一个棚顶,像一道长廊,故用了“廊桥”。

男主角罗伯特是一位独特的摄影师,他有着善良的、敏锐的、野性的、不羁的、稍微忧郁又深邃的气质。当然,这些描述完全无法描述得完整,需要读者深入研读每一句话,每一个塑造他的元素,方能与他搭建关系。他是一个饱满又让人难以忘怀的人物形象。他在寻找这座桥的时候邂逅了一位有妇之夫,名叫弗朗西斯卡。这段婚外情就这么开始了。